Jess, Toni and Shane challenge themselves to style outfits that show off their biggest body insecurity for a week